Yllätys!
Alex! Älä häiritse mua kun mä oon päiväunilla!
Kun seepra on alueellaan ni jätä hänet rauhaan.
Tule Marty, oltais vaan toivotettu sulle hyvää syntymäpäivää!
Hei, kiitti.
Mulla on tarttunu jotain hampaisiin. Ja se tekee mut hulluks!
- Voitteko auttaa? Pliis? - No nyt tulit oikeeseen paikkaan kamu.
Tohtori Marty on paikalla!
Saisinko pyytää steriilille tutkimus- pöydälleni?
En mä nää sellasta.
Okei, älä vaan puhu suu auki.
Tänne näin.
- Mitä helkkarii tää tekee täällä? - Hyvää syntymäpäivää!
Kiitti. Se oli hampaan takana! Nyt sä oot kunnossa.
Se tuskin on ajankohtasta. Täällä, kato tätä.
Kato tätä, kato tätä.
Kato tätä, sataa lunta.
Kymmenen vuotta vanha, hah! Vuosikymmen!
Toisella kymmenyksellä. Iso 10.
- Eksä tykkää siitä? - Ei, ei. Se on mahtava!
Sä vihaat sitä. Mun ois pitäny ostaa sulle Alex herätyskello.
- Se ois ollu se oikee, menestys lahja. - Ei, ei. Tää lahja oli ihan mahtava.
Se on vaan se et vuodet tulee ja menee ja mä teen aina tätä samaa.
Seison siellä ja täällä. Syön ruohoo ja kävelen takas tänne.
- Nyt ymmärrän. - Ehkä mun pitäis mennä oikikseen.
Sun vaan pitää katkasta noi sun rutiinit.
- Miten? - Teet jotain muuta,
vaihda maisemaa, kuka tietää mitä sust voi viel tulla!
Keksit tekemistä matkallas! Improvisoit!
- Tieksä, kohti uusia tuulia! - Uusia tuulia? Okei.
- Mä voin uudistuu. - Toimii mulle.
Keskuspuiston eläintarha
Sieltä tulee ihmisiä Marty. Ooh, mä rakastan ihmisiä!
Se on hauskanpitoa nyt!
Mennään Gloria! Ylös, alas ja auki!
- Mikäpäivä tänään on? - Se on perjantai! Temppuiluttaako.
Joo, se on tulevaisuuden päivä, Noustaan ylös ja mennään!
Kymmenen lisä minuuttia.
Tuu jo Melman, Melman, Melman!
Herää! Ylös, ulos ja lenkille!
Se on taas mahtava aamu isossa omenassa! Mennään!
- Ei mulle. Mä oon kipee. - Mitä?
Löysin uuden ruskeen läikän olkapäältäni. tästä näin!
- Nääksä? Tässä näin! Nääksä? - Melman, sä vaan kuvittelet.
Phil. Herätys, sä fanki apina.
Mä oon ihan freesi. Suoraan heränny.
tunnen raikkauden. Raikastaah.
Oon tosi freesi!
Hyvät naiset ja herrat, ja kaiken ikäiset lapset.
Keskupuiston eläintarha ylpeänä esittää...
Näytä niille kissa! Kuka on kissa!
...New Yorkin kuningas, Alex leijona! ... Alex leijona!
Näytöksen aika!
Kerääntykää tänne ihmiset, iso show alkaa kohta!
Kohta seepra lentää tykin kuulana!
Hymyilkää ja vilkuttakaa, pojat. Hymyilkää ja vilkuttakaa.
- Kowalski, maaliraportti. - Olemme ainoastaan 150 m eläintarhasta.
- Ja pahat uutiset ? - Me rikottiin meijän ainut lapio.
Okei. Rico, sä johdat partioo.
Me tarvitaan lapioita ja viisi tikkari tikkua.
Me ei haluta pelastaa seuraavaa kadettia.
- Entäs minä, Skipper? - Mä haluun et sä näytät söpöltä ja pörheeltä, yksityisesti.
Tänään me kaivetaan ittemme ulos.
Jees! tätä et nää Animal planetilla!
Show on ohi, ihmiset! Kiitos käynnistä!
Toivottavasti ajattelette että show oli uusi! Mä oon täällä koko viikon.
Itse asiassa mä oon täällä 365 päivää vuodessa,
mukaanlukien Joulu, Hanaka, Halloween!
Älkääkä unohtako pysyä lemmikissä.
Ja antakaa tippiä taksikuskille, vaikka se onkin törkeä.
Sinä, nelivärinen. Puhukkö sää englantia ?
- Puhun. - Mikä maa tää on ?
- Manhattan. - Pentele! me ollaan edelleen nykissä.
- Kyytiin! Sukella, Sukella, sukella! - Hei! Sinä päällysmies! Oota minuutti!
- Mitä te ootte tekemässä ? - Me kaivetaan Antarktikselle.
- Anhootica? - Pystykkö säilyttään salaisuuden, mustavalko kaveri?
Ootko koskaan nähny pingviinin juoksevan vapaana pitkin New Yorkkia?
Et tietenkään. me ei kuuluta tänne, se ei oo luonnollista.
Tää on vaan joku hämärä sekopäinen salaliitto.
Me mennään aakeelle laakeelle Antarctikselle.
Takas luontoon!
Luontoon ? voitteko te oikeesti mennä sinne ? Kuulostaa mahtavalta.
Hei! Ootas hetki! Missä se paikka on ?
- Kerro mulle missä se on! - Sä et oo nähny mitään.
- Okei? - Kyllä, söör.
Anteeks. Ei, söör.
Ja nyt näyttämöllä esiintyy.
New Yorkin kuningas, Alex Leijona!
Kiitos! Kiitos tosi paljon!
Te ootte mahtavia. Te ootte hyviä etsijöitä.
Antakaa mulle jotain. Kiitos.
Kiitos! Kiitos!
Alkkarit !
Selviytykää kaikki kunnialla kotiin.
Tää on elämää.
Tää on mesta. Mä oon taivaassa.
- Hei, ne on Martin synttärit! - Avaa se, senkun vaan avaat sen!
- Mikä se on? Mikä se on? - Kamaan, avaa jo se!
Jes! lämpömittari! Kiitos.
Mä tykkään siit Melman, tykkään!
Hyvä, halusinkin antaa sulle jotain persoonallista lahjaksi.
Se on mun ensimmäinen pyllymittarini.
Paljon onnea!
Sä elät eläintarhassa.
Näytät apinalta.
ja haisetkin apinalle.
Mä sanon...
Hyvin tehty, te nolostutatte mut ja ittenne!
Mitä sä selität? Me touhuttiin tätä koko viikko.
Lähetään, tehään toivomus pikkukakku.
- Nooh, Mitä toivoit? - Noh, ei sitä saa kertoo.
- Camaan, kerro! - Ei pygee, en oo kertomassa!
Tietää pahaa onnee! Haluutsä pahaa onnee ?
no mä kerron, mut jos kuitenki haluutte olla turvassa...
Martti, voisitko nyt kertoo?
- Tarkotan vaan et mitä vois tapahtuu? - Okei.
- Toivoisin et voisin olla villi! - Villi! Wau!
Kerroinhan et se tuo pahaa onnee!
Villi? ooksä hullu? Toi on huonoin idea mitä oon kuullu!
- Kuulostaa amatöörimäiseltä. - Pingviinit tekee sen, ni miksen minäki?
- Pingviinit on psykoosissa. - Hei aattele ny jos me palattais luontoon.
- Takasin juurillemme, puhtaaseen ilmaan, viheriöille! - Oon kuullu et connecticutissaki on vihreetä.
- Connecticutissa? - Nii, mitä sitte?
Sit pitää mennä rautatieaseman kautta.
Ja sit sun pitää mennä metrolla itään?
No oletetaan et sä voit mennä junalla?
Marty, älä viitti! Mitä Connecticut vois meille tarjota?
- Leijonan taudin. - Kiitti, Melman.
- Ei, ei, mä vaan... - Sä et oikeen käsitä tätä luonnostaan,
Tää on korkeelaatusta ruokaa. Tätä ei löydy luonnosta.
Täss voi olla elämä kyseessä, Alex?
Ei se tarkottanu sitä. Ei, ei, ei.
Eikse vaivaa etette tiedä mitään eläintarhan ulkopuolisesta elämästä?
- Ei. - Eipä juuri.
Hei älkää viittikö.
Sulla on suupielissä vähän mutaa.
Kiitti kaverit. Kiitti juhlista.
Oli ihan mahtavaa, kiitti.
- Mikä sitä vaivaa? - Ehkä sun pitää puhuu sen kaa, Alex.
- Mee puhuu sille nyt järkee. - Hei, mitä mä siitä hyötyisin.
- Alex. - Joo, joo. Nään mihin tää on menossa
On jo myöhä. Aattelin et aion...
- Hei älä viitti. Se on sun paras kamu. - Selvä, selvä, okei.
- Hyvää yötä Marty! - Hyvää yötä Gloria.
Mikä päivä.
Tarkotan myös sitä, annas kun kerron,
elämä ei voi tästä paljon parantuu.
Ja vielä parempaa! Tähtiäkin on taivaalla.
Et varmaan näkis luonnossa noin upeita tähtiä.
Helikopteri.
Marty kamu, kaikilla on huonompia päiviä jollon ne ajattelee
et ruoho ois vihreämpää aidan toisella puolella.
Alex, kato tänne.
Oon 10 vuotta, puolivälissä elämää.
Enkä ees tiedä oonko musta valkosilla raidoilla vai valkonen mustilla raidoilla.
- Marty, aattelin luikauttaa laulun. - Alex pliis, ei nyt.
Joo-o, se on ihana laulu. Luulen et tykkäät siitä.
Voi ei!
Mä en kuuntele.
- Nyt alan hoilottaa. - Mä en tunne sua.
- Lähden tänään. - Sä oot hauska.
Hei, kyl sä tiiät ne sanat.
- Kaks pientä sanaa. - New York.
- New York! - New York!
Pää kiinni! Pää kiinni! Yritän nukkuu täällä!
- Ei me olla mitään kuuroja leepakoita! - Antakaa meijän olla rauhassa, Kaverit!
- Joo et sä pääse juoksemalla raidoistas! - Jos te vinoilette Martylle, te vinoilette mulle, hannarit!
Katos vaan ? Herra kiukkuraita.
- Me ollaan aika hyvä pari. - Juu kyllä. Ei epäilystäkään!
Mitäs me aijotaan tehdä? Kipitetään kimpassa luontoon vai ?
- Ei. - Hyvä.
- Sä ja Mä! Lähetään. - Mitä?
Luontoon! Lähetään, kahestaan!
Se on tosta suoraan alas viidettä linjaa Mahti keskukseen.
Otetaan juna, ja suunnataan pohjoiseen!
- Tullaan aamuks takasin, niin kukaan ei edes huomaa! - Sä heität läppää, eiks nii ?
Juu! Läppää paiskon, tietysti Zoukki ! Älä viitti!
Mites aattelit et me siihen junaan päästään ?
Älä tee noin, sä oikeesti huolestutat mua välillä.
- Ok, Mä taidan mennä heiniini nukkumaan. - Juu, mä kans. mä tarvin huomenna viellä ääntäni.
Se on vanhempainpäivä huomenna, ja mun pitää karjua extra lujaa.
Antaa niille vähän leukaa! Jos tiedät mitä meinaan?
Hyvää yötä, Alex.
- Ne unohti sammuttaa noi luonnon äänet taas! - Ei haittaa, ne on just siistit.
Tiäks, nyt mä tajusin sen.
Paljon paremmin.
Nonnii vauva. Mun pikku paisti.
Mun pikku paisti, vähän läskiä ympärillä , Mä tykkään siit.
Vähän läskiä fileen reunoilla, nam nam, mun mehevä pihvini.
- Sä oot harvinaista herkkua. - Alex? Alex. Alex!
- Mitä? - Imetsä peukaloos ?
- Mitä nyt, Melman? - Okei, okei.
Sä tiedät mun veri infektiostani, ja mun pitää nousta joka toinen tunti.
Noh mä nousin pissalle, ja katoin samalla ohimennen Marty's sänkyyn,
mitä mä en yleensä kyllä tee, En tiedä miks katoin tällä kertaa, mut katoin...
- Mitä Melman, mitä sä nyt sekoilet? - Se on Marty. Marty lähti meneen.
Meneen?
Mitä sä meinaat, lähti meneen?
Kuinkahan kauan se on suunnitellu tätä?
Marty? Marty?
- Ei se mahu siitä. - Marty? Marty? Marty?
Ei tässä oo mitään järkee. Mihin se olis menny?
- Connecticuttiin! - Ei voi olla.
Voi ei! mitäs me tehään?
Meidän pitää soittaa jollekkin!
Haloo ? saisko kadonneet eläimet Oy! ja äkkiä! meiltä on kadonnu seepra,
mahdollisesti matkalla Connecticuttiin tällä hetkellä, ja me tarvitaan...
- Haloo? Haloo? - Ootas sekuntti. Ei me voida soittaa ihmisille.
Ne on todella kiukkusia! ja ne ottaa Martyn kiinni ja lähettää sen johonkin muualle!
- Ei saa purra kättä joka ruokkii sua. - Mä tiedän et se on oikein.
- Meidän pitää mennä Martyn perään. - Meidän, lähtee perään?
Se ei aattele selkeesti. Meidän pitää pysäyttää se, tekemästä elämänsä munausta!
Se on todennäkösesti kylmissään ja nälissään eksyksissä. sekasin.
Voi sitä pikku jäbää.
- Melman, Lähetään! - Tiätsä, ehkä jonkun pitäis jäädä tänne odottaan sitä,
jos se tuleekin takasin. - Juu ei, ei nyt.
Me puututaan nyt asioihin Melman, me kaikki mennään!
- Mikä on nopein tie Mahtikeskukseen? - Sun pitää mennä Lexingtonin kautta.
- Melman! - Okei. lähdetään Lexingtoniin.
- Entäs puisto ? - Ei, Puisto menee kahteen suuntaan, eikä valoja voi ajastaa.
Mä kuulin, että Tom Wolf puhuu Linkolnin keskuksessa.
No sitte menään heittään sontaa ensin sen päälle!
Mä tiesin et meidän olis pitäny valita puisto reitti.
- Ootko sä varma et tää on nopein tie Mahtikeskuksen asemalle? - En tiiiä, Niin Melmani sano!
Hei jäbät! Tässä huoneessa on pienii juttuja millä voi pestä ja kattoo!
Ilmasta minttua!
Tää ei oo mikään elämysmatka, Melman! Tää on hatätapaus
pelastaa Marty heittämästä elämäänsä hukkaan! Missä se juna viipyy?
Ahaa! siältä se tulee.
Mitä se Marty sano sulle? Mä pyysin vaan et meet jutteleen sille!
Niin mä meninkin! En mä ymmärrä! Se sano: Lähetään!
Ja mä sanoin: Ootko sä seonnu? Ja se sano: Mä oon kymmenen vuotias!
Ja et sillä on mustia ja valkosia raitoja...
Sun pitää ensin mennä jonkun matkaa takasin läntiselle 42 kadulle.
Se on sun vasemmalla puolella Vander rakennuksen jälkeen.
Sit kun tuut Chrysler rakennukselle, oot menny jo liian kauas.
Kiitti, Polliisi Polle.
Hei! Odota vihreetä valoo! Seko värinen hevonen.
Juu u, Ihan oikeesti. seepra. Ihan mun naaman eessä.
- Saanks mä ampuu sen? - No et todellakaan.
Sit mä tartten lisävoimia.
- Oh! Next loss of the game. - I don't know what even to do.
Sanoks se just Mahti Keskus asema ? Vai Mahti Ummetus?
Se on tää!
Mahti Keskus asema! Se on mahti ja se on keskus.
Tää on hätätilanne! Ei paniikkia!
Relaaa! ei se nyt sentään noin iso hätä oo.
Mitäs sanotte!
Leidi, mikäs vaivaa?
- Ottakaa itteenne niskasta kiinni ihmiset! - Mikä paha kissanpoikanen!
Pentele, mä unohdin ilmeillä!
Näyttää siltä et mä meen Stanfordin paikalliseen.
- Mä sain sen! - Se sai sen!
Se sai sen! Se sai sen!
Mulla on jotain sulle!
Mä oon okei, Mä oon okei.
Mitä te täällä touhuutte?
- Mä oon niin onnellinen kun me löydettiin sut. - Me oltiin huolissamme susta!
Älkää olko, mä oon ihan kunnossa, ihan OK. Kato mua, mä oon ihan kunnossa.
Ai sä oot kunnossa? huh, Se on kunnossa! Loistavaa.
Hei, Kuuletsä, Marty on kunnossa. Se on hyvä tietää.
Koska mä aloin just ajattelmaan...
Miten sä voit tehdä näin meille, Marty? Mä luulin et me ollaan kavereita!
Onpa nyt iso juttu! Olin tulossa aamuks takasin!
Älä enää ikinä lähe yksinäs meneen. Kuuleksä?
- Kuuleksä? - Kaverit, Aika alkaa loppua!
- Melman, Sä rikoit niitten kellon? - Älä enää ikinä tee noin!
Tuus tänne!
Meidät on piiritetty, Pojjaat.
Söpöjä ja pörrösiä. Söpöjä ja pörrösiä.
Jos teillä on yhtää lokaa, heittäkää ne nyt!
Se on se mies.
- Hyvää päivää, Polliisi! - Ei, Ei, et puhu nyt, okei?
Sä et oo kauheen hyvä yhdistelemään sanoja eikä ulosantikaan oo kehuttavaa, Hyvä juttu.
Sä voit suhista!
Hei! Kuis menee? Jeah!
Tiäks mitä, kaikki on ihan okei, meillä on vaan pikku tilanne täällä.
Pieni sisäinen tilanne. Itseasiassa mun kaveri sekos hetkellisesti.
Kaikille niin käy ainakin kerran. Kaupunki sekotti meidän päät.
- Vähän vaan ollaan kukkuu yläpäästä. - Hei! Älä kutsu mua kukkuuks yläpäästä!
Siis Shhhhh! Anna mun hoitaa tää!
Mä sain sen!
Voisitko antaa olla?
Me vaan viedään sun pikkukaveri kotiin, ja unohdetaan et tää tapahtu.
Selvä? Ei harmeja.
Ei, Ei, Ei. Hei, just siistii! Se oon minä, Alex. Leijona eläintarhasta.
Mikäs tota vaivaa?
Wow! mulla on ihme flippi olo.
Hei! Mä rakastan teitä keverit!
Rakastan teitä niiiin paljon.
Viimeyön kohtaus Mahti Keskuksessa
oli malliesimerkki eläinten oikeuksista joista on puhuttu jo vuosia.
Eläimiä ei kuulu pitää vangittuna häkeissä.
Nyt niitä ollaan lähettämässä takaisin normaaliin elinympäristöönsä,
Missä ne saavat elää elämäänsä vapaina ja omilla säännöillään.
- Hei, vähän apua. - Se on hereillä ! se on hereillä!
Voihan vimpula!
Mulla on hedari!
Missä? Mitä? Mä oon laatikossa!
Voi ei ! Ei Ei! Ei laatikossa!
Voi ei, ei ne voi muuttaa mua! Ei mua!
Mä en saa henkee. Mä en saa henkee.
Pimeys alkaa pelottaa.
En saa henkee. Happi loppuu!
Seinät lähestyy kokoajan!
- Niin yksin, niin yksin. - Alex!
- Alex sinäkö se oot? - Marty?
- Joooo ! Puhu mulle ! - Marty! Sä oot täällä!
- Mitä tapahtu ? Ootsä kunnossa? - Ei näytä hyvältä, Marty.
- Alex? Marty? Tekö siellä ootte? - Gloria! Säkin oot täällä!
- Ihana kuulla sun ääntäs! - Mitä tapahtuu?
- Me pyöritään laatikoissa. - Voi, ei!
- nukkuessa ei paljon huomannu ympäristöä. - Melman!
- Oootko se sinä Melman? - Ootko sä kunnossa?
Juu, Oon kunnossa. Mä usein tipahdan kun saan veri-infektio lääkettäni.
Melman, et sä saanu Veri-infektio lääkettä.
- Kissan nahkaa? - Ei ! ei kissan nahkaa
- Se on muutto! eläintarha muutto! - eläintarha muutto! Voi, Ei.
En mä voi muuttaa, Mulla on aika viideltä tohtori Goldbergille.
- Melman. - Mun reseptit pitää uusia.
- Rauhotu, Melman. - Mikään muu eläintarha ei voi hommaa mulle mun lääkkeitä!
- Melman! - Mä en oo menossa minnekkään.
Rauhotu Melman. Kyl kaikki järjestyy, Me ollaan ihan okei viellä.
Ei Marty, me ei olla okei.
- Nyt kun sä oot pilannu kaiken! - Ai minä vai? mä haluun nähä miten tää on mun syytäni.
- Sä vaan heität läppää, eks niin Marty? - Sinä! Sä pelotit kaikki ihmiset!
Sä purit kättä Marty, Sä purit kättä.
En mä tiedä kuka mä oon, En mä tiedä kuka mä oon.
- Mun pitää löytää itteni luonnossa! - Hei! Mä en pyytäny teitä mukaani.
- Vai pyysinkö? - Sillä on selvästi pointtia jutuissaan.
- Mitä? - Mä sanoin et meidän pitäis pysyä eläintarhassa,
Mutta tepä ette pysyny! - Melman, Turpa kiinni!
Sä ehdotit tätä alunperinkin.
- Alex, Anna Melmanin olla. - Kiitti, Gloria. Sitäpaitsi Alex,
Ei ole mun vika että meidät muutetaan! - Melman, Turpa kiinni.
- Väsyttääkö ketään muuta? - Mua väsyttää.
Melman, sua väsyttää aina.
Laiva Keniaan Luonnonmukaiseen Eläinpuistoon.
- edistymisraportti. - Se on vanhempaa koodia Skipper, Mä en ymmärrä sitä.
Sinä, korkeampi nisäkäs.
- Osaatko sä lukee? - En, Phil osaa. Phil!
Laiva Keniaan. Villieläinpuisto Afrikka!
Afrikka. Se ei käy ! Rico!
Mä olin tähti maailman parhaassa kaupungissa!
- Leijona Kuningas jota kaikki ihmiset rakasti! - Otetaas ihan rauhallisesti!
- Ja sä pilasit kaiken! - Rakasti? Jos ihmiset rakasti sua,
Niin se johtu siitä ettei ne tienny kuka sä oikeesti oot! - Älä pakota mua tuleen sinne, Mä tuun huitaseen teitä kumpaaki korville!
- Mä luulin tietäneeni kuka sä oot! - Puhutaas asioista rauhallisesti!
- Ne lopettaa heti sun jälkees! - Lopeta! Lopeta toi! Lopeta! Lopeta toi! lopeta!
Hei kuuntele! sun pitää olla kärsivällinen!
- Status. - Tällä kertaa, Skipper
En tiedä koodeja! - Ei mitään tekosyitä ! Anna tulokset!
Navigaatio!
ool rait, anna mä ajattelen. ja pidä snorkkelis tukossa!
Mä tein sen!
Käännetään tää sillipurkki!
Jätkät?
Gloria! Melman! Marty!
- Alex! - Marty?
- Alex! - Marty!
Ei! Odottakaa! Tulkaa takaisin, Marty!
Älkää menkö.
Marty? Melman? Gloria?
Marty! Melman! Gloria!
Marty!
Melman! Gloria!
Hei kuka tahansa! Haloo!
Marty, Melman, Gloria.
Marty, Melman, Marty.
Marty, Melman, Gloria, Marty, Melman, Marty, Marty, Melman.
Hei! Apua!
Päästäkää mut pois täältä, Joku ! Haloo?
Päästäkää mut pois täältä ja heti paikalla!
- Haloo? Joku? - Melman!
- Alex? Sinäkö se oot taas? - Melman, Mä sain sut !
Pidä kiinni, Pidä kiinni, Mä saan sut.
Melman! Mä saan sut !
Ootas sekka. Oota siinä paikallas.
- Ahaa! - Alex, Mitä sä teet?
Päästän sut pois laatikosta!
- Relaa. - Alex?
Kirahvi keskushyökkääjä!
- Oota! Oota! Pliis! Oota! - Täältä tulee Alex!
- Pysy paikallas! - Oota! Oota! Oota!
- Ihan paikallas nyt! - Ei! älä! älä!
- Täältä tullaan! - Kato! Kato!
Kato, Kato! Se on Gloria! Se on Gloria!
Jihuu, Se on Gloria.
Gloria!
Nonnii pojat, hauskuus loppu.
- Gloria! - Alex!
- Marty? - Marty!
Tiätsä, mulla ei oo mitään päällä just nyt.
Mä saan sut viä myöhemmin.
Sulle kans!
Marty! Marty!
Alex!
- Marty! - Alex!
- Marty! - Al!
- Marty! - Alex?
- Marty! - Huh, me ollaan melkonen tiimi.
- Marty! mä tapan sut! - Hei! Pidä kiinni! pidä kiinni!
Kato meitä! me ollaan kaikki täällä yhdessä ja turvassa.
Juu, täällä ollaan.
Missähän täällä me tarkalleen ollaan?
- San Diegossa. - San Diegossa?
Vaaleat hiekkarannat, fiksusti simuloitu luonnollinen elinympäristö,
kuunnelkaa tarkasti kun kerron, Tää voi olla San Diegon eläintarha.
Loistavineen feikki kivineen. Wow! Näyttää aidolta.
San Diego? Mikä vois olla pahempi kun San Diego?
En mä tiedä, musta tää on mahtava mesta, Mä tykkään tästä!
Juu, Voisin pyöriä täällä, Voisin tosiaan pyöriä täällä.
- Mä tapan sut, Marty! - Ota rauhallisesti! Ota rauhallisesti!
- Ja sitten kuristan sut! - Rauhoitu!
Sit otan ja kloonaan sut! Ja tapan kaikki sun kloonit!
- Miten olis aikalisä? - Ja sitten, mä en puhu sulle ikinä enään.
Lopeta! Me löydetään viä täältä ihmisiä
Asetutaan aloilleen ja selvitetään tää sotku!
Joo just, tää on mahtavaa. San Diego.
Miten voin voittaa Shamun. Omahyväinen virne naamalla!
En pääse siitä yli!
Oon tuhon oma! Ulkona bisneksestä!
- Se on sun vika, Marty! Sä oot tuhonnu mut! - Niinkö, Alex. Oikeesti vai?
Tää kaikki on mun vikaa vai? Ja sä haluut et mä pyydän anteex?
Sitäkö haluut, okei. Antee...
- Se hyssytteli mulle! - Marty kato, sun pitää olla enemmän...
- Hyss! - Älä sä hyssyttele mulle!
Kuulettekste ton? Ettekste kuule?
- Kuulen sen nyt! - Siellä missä on musiikkia on myös ihmisiä.
- Rynnätään sinne. - Rento kävely ois mieluisempaa.
- Jeah, mikä läävä! - Kutsummeko sitä San Dilemon eläintarhax!
Ensin ne toivottaa meijät tervetulleiks! Ja sit me pidetään avajaiset.
Anna mä mietin vähän! Seuraavax huomataan
et ne on kiinni sun karvoissa, kiskomassa.
Mä en oo päässy siitä yli! Tännepäin kamut, mennään!
Voi ei!
Okei, mennään tekee hyvä ensivaikutelma.
Hymyä porukka, mennään samaan aikaan. Onx toi sun parasta, Melman?
- Ooh, en mä hymyile, se on kaasuvaivoja. - Okei kiva. Yritä et ne ois ilokaasuja.
- Ne ei oo ihmisiä vaan eläimiä! - Californian eläimiä!
Tää on ku pentujen bileet!
Mä tykkään bailaa bailaa! Mä tykkään bailaa bailaa!
Sä tykkäät...
Bailaa!
Mä tykkään bailaa bailaa! Mä tykkään bailaa bailaa!
Mä tykkään bailaa! Sä tykkäät...
Bailaa!
Mä tykkään bailaa bailaa! Sä tykkäät bailaa bailaa!
Hän tykkää bailaa bailaa! Me tykätään...
Bailaa!
Hei siellä, Julian sanansa mukainen!
Alkuperäinen kuningas Julian!
Tykkään jamittaa, vartaloni kiemurtaa!
Kun liikutat kroppaa, liikut makeesti ja sulavasti.
- Mikä eläintarha tää on? - Näin just 26 pistepirkon.
- Rakastan San Diegoa, Tää paikka on makee! - Kakskytseittemän!
Minkälaisia pahoilaisapinoita nää on?
Oota missä on Alex? Mitä sille kävi,
Se oli ihan meijän takana. eks ollukkin? - En tiiä missä se on, se missaa hyvät bileet!
Foosat! Foosat! Foosat hyökkää!
Mä vihaan hämähäkin seittejä. Jes, Kiitti vaan, kaverit.
Kiitti ku venasitte. Mä todella arvostan sitä.
Hei ja terve. me tultiin just Nykistä ja etsitään paikan valvojaa,
Ku me ollaan istuskeltu rannalla jo ainakin kolme tuntia.
Ja kukaan ei viittiny tulla edes vastaan.
En tiedä miten hommat yleensäottaen hoidetaan täälläpäin,
mut selvästi hommat on aika lievästi ilmaistuna päin kuusamoo, mikä on tavallaan ihan jees.
Eli jos näytätte meille tien oikeeseen suuntaan, niin mennään keskusteleen johtajan kanssa, tai sit...
Kuis rutisee?
Hämähäkkimies! Hämppis on mun niskassa!
- Maurice, näitsä ton? - Se pelotti Foosat veke.
Ottakaa se! Ottakaa se! Ottakaa se!
Mihin se meni?
Mihin helevattiin se meni?
King Julian, Mitä noi on? Mitä noi on!
Ne on eilienejä. Villi eilienejä villistä tulevaisuudesta.
Ne on tullu tappaan meijät! Ja viemään meidän naiset!
Ja meidän herkulliset möösit!
Nouse ylös, Mort. älä oo lähellä Kunkun jalkoja, jalka väliä jaloista! okei?
Shh! Me piilotellaan. Olkaa hiljaa kaikki. Mukaanlukien minä.
Shh! kuka tekee ton äänen? Ai, se olin taas minä.
- Nonnii brutaalit! - Lopetakaa se! Riittää!
Must tuntuu et sä sait sen. Must tuntuu et sä sait sen.
- Onko se viellä mussa kiinni? Mä vihaan hämähäkkimiestä. - nonnii kaikki OK, se on poissa.
Ne on villejä! Tänään me kuollaan.
Jalat! Mä sanoin sulle! Kerroinko jaloista?
Kyl se kerto sulle jaloista.
- Oota. Mulla on suunnitelma! - Oikeesti?
Mä keksin tappotestin.
Et nähään onko noi Villejä killejä, eikun villejä killereitä.
Ei!
- Terve! - Anna mun hoitaa tää.
Alex hoitaa. Marty ei tee mitään.
Tervens!
- öh, sori. Ei, Ei! - Öh Alex, Mitä sä teit?
Pysähdy, pysähdy. se on ihan okei.
kaikki hyvin. Mä oon vaan pönttö leijona, pönttö, pönttö leijona.
Voi sua pientä pikku vauvaa, pelottiko toi hölmö iso leijona sua ?
Pelotti? Se on vaan vanha ruma karvakasa, eks nii?
Tuu täis, mamma pitää sylissä.
Ne on niin söpöjä keinutus hoidossa.
Sä oot maailman söpöin pikku öllitölli, Mä voisin upottaa sen mun kahviin.
- Ne on vaan jotain lässynlässyn öllitöllejä. - En tiedä, jotain niillä on viä meneillään.
Se millä on pörrötukka näyttää jotenkin epäilyttävältä.
Hölönpölöä, Maurice! tulkaa kaikki! Mennään tapaan niitä!
Saanko esitellä hänen korkeutensa illuusiomaisen Kuningas Julian 13:sta.
Lemurin valtiaan jne. jne. Hurratkaa.
Hänessä on tyyliä!
Mikä hän on, marsujen kuningas?
Luulen että hän on orava.
Tervetuloa jättiläiset! Tehkää olonne kotoisaksi!
- Ehdottomasti orava. - Jep, orava.
Kiitämme teitä siitä että ajoitte Foosan matkoihin.
- Hoosan? - Foosan.
Ne aina häiritsee meidän juhlia ohikulku matkallaan,
ja repii meidät kappaleiksi. - Joo, kuulostaa kivalta. katsokaas etsimme
- vain ihmisiä. - Oho! Mitkä hampaat sulla on! Vau!
Häpeä, Maurice! Etkö tajua että loukkasit häntä?
- Sun pitää kertoo mulle kuka sä oot? - Olen Alex.
- Ja tässä on Gloria, Marty ja Melman. - Mistä olette kotoisin?
- Olemme New Yorkista ja... - Kaikki hurratkaa New Yorkin jättiläisille!
New Yorkin jättiläiset!
Mitä oikeen teemme, olemme keskellä jotain tervetuliais tilaisuutta?
Kysytään vaan näilt pösilöiltä missä ihmiset on.
Anteex vaan mut on täällä pösilöiden seassa ihmisiäkin.
- Hei, pösilöiden joukossa on myös ihmisiä! - On vai. Hyvä! Hienoa!
Ne on täällä ylhäällä.
Ettexte pidä ihmisistä? Ette ainakaan elävinä.
- Ootteko nähny yhtään elävää? - Ei, ainoostaan kuolleita.
Tarkotan että ennen niitä oli paljon elävinä, se ei ollu villi luonto sillon?
Villi?
Ootas sekunti.
Sä tarkotat että asuttais mudassa? ja pyyhittäs ittemme lehtiin?
Kuka pyyhkii?
Suotteko anteeksi hetkiseksi?
Vie mut pois täältä! Meijän täytyy päästä pois!
- Alex! - Apua!
- Mitä sä teet? - Uin takas Nykiin!
Tiedän etten osaa uida, mut on pakko yrittää!
- Sä et osaa uida! - On ees jotain mahiksii!
Luonto! Se on joka puolella! Ota se pois! En nää mitään! En nää!
Mä nään!
Okei kato, täss on käyny vaan pieni väärinkäsitys.
Oon varma et ihmiset ei hylänny meitä tänne tarkotuksella.
Kun ne huomaa meidän puuttuvan ni ne tulee ettii meidät?
Just niin.
Tiedäksä mitä? Lyön vetoo et ne on jo matkalla.
250 KILOMETRIÄ ETELÄÄN
No niin pojat, jääkylmää sushia aamiaiseks.
Rico!
Olen tuomittu kuolemaan tänne hylätylle saarelle,
Minä, Melman Mankowitz ollessani täysissä sielun ja ruumiin voimissa
jaan omaisuuteni teille kolmelle tasapuolisesti.
- Voi, anteeksi Alex. - Hei! Junassa. Hyvää työtä, Melman.
Ei, Ei se oo juna, se on hauta.
- Sait Melmanin jo hautaansa, ootko tyytyväinen? - Hei älkää viittikö. Ei tää oo loppu.
Tää on aivan uus alku!
- Tää voi olla parasta mitä meille on sattunu! - Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
- Tää ei oo mitään parasta! - Nii! Kirosit meijät sillä synttäritoiveella
Se tuo nyt kaikille pahaa onnea.
Miksä kerroit sun toivomuksen? Et ois saanu niin tehdä!
Oota vähän, en halunnukkaan kertoo. Muistatkos?
Te pakotitte mut.
Sitäpaitsi, ei tää oo huonoo onnee, tää on hyvää onnee.
Kattokaa. Ei aitoja, ei aikatauluja, tää paikka on kaunis!
Okei, Nyt tää saa loppuu.
Tää on sun puoli saaresta, ja tää on meidän puoli.
Se on paha puoli jossa voit pyörii ja hyppii niinku karusellihevonen.
Voitte tehdä ihan mitä vaan haluutte. Ja tää puoli,
on saaren hyvä puoli, niille
jotka rakastaa New Yorkia ja haluaa päästä kotiin.
- Älä viitti. - Ei, ei. Takas, takas, takas!
- Tieksä mitä, tää ei oo hyvästä. - Okei! Teillä on puolenne,
ja mulla omani. Ja jos tarviitte mua, ni oon täällä.
Hauskalla puolella saarta. Pitämässä hauskaa!
Tää on hauska puoli! Tää on hauska puoli! Pidämme täällä hauskaa
selviydymme siihen asti kun päästään kotiin! Rakastan tätä puolta, tää on paras
Se puoli haisee! Te ootte Espoon puolella!
- No, mitä me nyt tehdään? - Älä huoli Melman. Mulla on pelastautumis suunnitelma.
Mitäköhän Marty sanoo ku näkee tän!
Kattokaa, se on ihan avuton ilman meitä.
Oo hiljaa!
Oon seisonu tässä tuntikausia!
Kauanko mun pitää olla näin?
Se on ihan loppu!
Kukaan pelastaja ei voi olla huomaamatta tätä!
Kun on oikee aika ni sytytämme tän vapauden pekonin!
Ja pelastaudumme täst painajaisesta!
Mitäs pidät? Aika makee, vai?
Mites tulen teko sujuu, Melman?
- Hyvä! Idiootti. - Kuulin ton.
Miks ei voida vähän lainaa Martyn tulta?
Se on villiä tulta! Ei me voida käyttää sitä vapauden leidiin!
- Hiero kovempaa, Melman! - Yritän, mut en jaksa!
En jaksa! En osaa! En pysty!
Tuli. Tuli!
Tuli! Tuli!
- Tuli! - Ei, ei!
Tuli!
Hyppää! Alex, hyppää!
Älä huoli, kissat laskeutuu aina... naamalleen.
Minkälainen kissa sä oikeen oot?
Hullu! Poltat koko höskän!
Hitto, hitto teijän kaa!
Voidaax mennä nyt hauskalle puolelle?
Rauhottukaa! Tulkaa luolaan.
Kaikki pliis rauhottukaa.
Mee sä siihen ja sä siihen.
KIINNITTÄKÄÄ TURVAVYÖT
Rauhottukaa, okei?
Nyt esittelen hänen korkeutensa blaa, blaa, jne. jne. Hurraa, mennään.
Kuulkaa kaikki. olemme kaikki uteliaita näkemään vierailijat
New Yorkin jättiläiset. Niin, Willy.
- Pidän niistä. - Pidän niistä, Pidän niistä.
Pidin niistä jo ennenkun tapasimmekaan ne.
- Kyllä, kyllä. - Ette arvaakaan kuinka pidän niistä.
Oo hiljaa, oot niin ärsyttävä!
Nyt! Niin kauan ku muistatte
Foosa on meitä on kiusannu, syöny ja kaltoinkohdellu.
Foosa! Foosa hyökkää!
LEMURIN PALVELIJA
Se on hyvä kirja!
- Oo kiltti. Maurice. - Shh! Hiljaa!
Älä viitti, ei ne hyökkää tällä sekunnilla.
Joten mun mestari suunnitelma on tää.
Otamme jättiläiset ystäviksemme ja pidämme ne lähellämme.
Kun herra Alex suojelee meitä, olemme turvassa
eikä meidän tarvitse enää pelätä Foosaa ikinä!
Mä keksin sen! Mä keksin sen! Jees! Minä!
oottakaas hetkinen, ajattelen vielä
I mean does anyone wonder why the Foosa pelkäsi herra Alexia niin paljon?
Tarkotan että eiks me pelätä sitä sitte.
Entä jos herra Alex on pahempi kun Foosa?
Kerron vaan että ajatus karmii mua.
Maurice, et viitannu.
Sen vuoksi se pyyhitään pöytäkirjasta.
Onko kellään muulla jotain asiaa?
Ai ei! Hyvä. Joten turvat kiinni!
Kun Nykin jättiläiset herää,
niin pidämme huolen et ne herää paratiisista.
Kuka haluaisi keksin?
APUA
Al, Melman ja Gloria ovat täällä pitämässä hauskaa.
- Täällä olis tilaa vielä yhdelle. - Ei kiitos.
Katsos, Ajattelin että,
Jos antaisit tälle paikalle mahdollisuuden,
- ni voisit ehkä jopa pitää siitä. - Marty, oon väsyny ja nälkäinen.
Haluun vaan kotiin.
Voisitko ees kokeilla? Aattele nyt.
Tää ei oikeesti oo hauskaa ilman sua.
HELVETTI
KAUPUSTELU KIELLETTY
- Shh! Se on hän! Kuka siellä? - Se on pizza mies. Kenen sen luulit olevan?
- Niin? Voinko auttaa? - Voinko tulla hauskalle puolelle?
- Anteeksi? - Oon ollu aika mäntti, Marty.
oon ajatellu sitä mitä oot sanonu... Oon pahoillani.
Tervetuloa linnaan! Laske taakkasi maahan ja astu sisään.
VILLI LUONTO KULLAN KALLIS
- Alex! - Minun linnani on sinun linnasi!
- Aika vakuuttavaa. - Hei, otatteko juomat!
- Talo tarjoaa! - Täähän on merivettä!
Niin, älä niele sitä. Se on vaan korviketta ennen kun saadaan kunnon juomaa.
Näytätte nälkäisiltä. Miten olisi luonnon herkulliset antimet?
- Onks sulla ruokaa? - Hauskan puolen erikoinen tulossa!
Meriheinää kepissä!
- Meriheinää? - ja tikussa!
Et voi tietää pidätkö siitä jos et maista!
- Se on hyvää. - Kiitti!
Ihan kun se potkis mahassa?
Vois siihen vähän sitruunaa puristaa.
Ei, se on näin hyvää. Tosi hyvää.
- Tästä ei voi tulla paremmax? - Voihan! Katoppas tätä!
- Wau, kattookaas tonne. - Ihan ku miljoonia helikoptereita.
- Se on tähdenlento. Toivo! Äkkiä! - Miten ois paksu mehevä pihvi?
Tieksä mitä Alex? Lupaan löytää sulle semmosen jättipihvin huomenna.
- Kiitti, Marty. - On jo myöhä. Taidanpa mennä...
Taidan mennä kans nukkumaan. Makoisia unia kaikille.
Alex!
- Mitä sä teet? - 27, 28, 29, 30.
Kolkyt. Kolkyt mustaa ja vaan kakskytyheksän valkosta raitaa.
Taidan olla musta valkosin raidoin. Hyvää yötä kaikille. Hyvää yötä.
Näätsä Maurice. Mr. Alex pesee kaveriansa.
Selvästi hyväsydäminen rakastava kaveri.
Miten sä voit epäillä ystävällistä herra Alexia. Kato sitä.
- Se on niin söpö. ja hymyileväinen. - En mä usko että toi oli silittelyä, Julian.
- Musta se näytti siltä että se maisteli kaveriansa. - No usko sinä mitä haluat, mä en sun uskomisiin usko.
Pian pistetään mun super suunnitelma käytäntöön.
Meidän pitää oottaa että ne on unessa, syvässä unessa.
Kuinka kauan siin oikein menee?!
ANTARCTIS
Tää on ihan syvältä.
Herää, Herra. Alex.
Loistavaa huomenta.
Herätyys, herää Herra. Alex! Herää, Alex!
Imetkö sä sun peukkua?
Mitä helvattia?
Mikä on meneillään?
Älä säikähdä, jättiläis-öllitölli. Sillävälin kun te nukuitte,
Me siirrettiin teidän pikku nurkkaus taivaaseen.
- Tervetuloa to Madagascariin! - Madamikä?
- Mitä? - Ei mikä, vaan. Gascari.
- Marty. Se on... - Se on just niinku mun maalattu niitty, eläintarhassa.
- Ei kaiffari. Tää on ihan oikee versio, oikeesta niitystä. - No ei voi sanoo et olis pahat maisemat.
Siis meinaan et se sottaus eläintarhassa, mitä sä aina kattelit,
ja mikä onkin oikeesti täällä, on niinko oikee versio...
Kuis olis pienet ravaamiset? Pistetään sykemittarit kaakkoon,
täytetään keuhkot tällä raikkaalla puhtaalla ilmalla, kuka on mukana?
Äh, ei. en mä tiedä pystynkö mä, sä jäit!
Hei! Haluutsä leikkii vai?
- Sain sut! - Tuu tänne!
Hei, lopeta toi! Hei, sä oot hullu!
Okei Marty, Mä jäin.
- Okei, sä voitit. - Tuu nyt, Alex. vähän menoo ja meininkiä peliin.
Mä en oo syöny kahteen päivään. Mun verensokerit todella on alhaalla.
- Mulla ei riitä energiat. - Mä vähän luulen et se ei oo sun ongelma.
Ensinnäkään noin ei kuulu juosta villinä ja vapaana.
Hanaa! pistä kumitassut laulamaan!
Sun pitää vaan löytää sisäinen jellonasi!
- No nii, kuka on kissa kunkku? - Marty, Mä en haluu...
Sä oot! Siinä sulle! Tuu nyt, nyt mennään!
Sieltä se tulee. kissa kunkku, nyt keräät vähän hyökkäysvoimaa!
- Sä oot Iso kissa. - Kuka on Iso kissa?
Kuka on Iso kissa? Kuka on Iso kissa?
Mä oon kissojen Kunkku!
Ylläri!
Sä jäit! Sä jäit! Etkö saa kiinni. Kissa on liian nopee.
Mä tunnen leijuvani taivaassa, mä oon maanpäällisessä taivaassa!
- Lähetään kipittään! - Nyt puhut asiaa!
Äijä, Mul on niiin hyvä olo!
Marty, Marty, Marty! Ihan niinku sanoit, se on...
- Mahtavaa! eks niin, Melman! - On, Upeeta! Mahtavaa!
Mä oon taivaassa!
Kato nyt, Maurice Alex on Martyn kaveri eikä Fooseja näy missään.
Vois väittää että mun loistava suunnitelmani toimii paremmin ku mikään muu.
Alex, sun pitää yrittää jotain!
- Mulla on hyvä olo! Tunnen olevani Kissojen Kuningas taas! - Kuningas?
Kyllä ! sun pitäs nähä tää!
Alex, miksi et näyttäis sille pientä shouta?
- Ei, en mä tiedä pystynkö mä... Okei. - Naiset ja Herrasmiehet, kaikenkarvaiset kaverimme,
Villiluonto esittää: Luonnon Kuningas ! Alex Leijona!
Vetäkää perässä, toverit!
Jees! Kuningas on talossa!
Jos Alex on kuningas, niin missä sen kruunu on?
Mulla on kruunu. Ja tosi hieno kruunu onkin! Ja se on edelleen mun päässä!
Tee karjuminen, tee karjuminen!
Wau! Enpä oo ennen moista kuullu!
Aika villii !
Tuo esiin villi ja vapaa luontos!
Excuse me, Puret mun perää!
- Ei, enkä. - Joo, kyllä.
- Alex, mitä sä teit? - Se puri mua pyllystä!
- Ei, enkä, vai purinko? - Joo tavallaan purit.
Sä just purit mua pyllystä! Mikä ihme sua vaivaa?
- Mis sä purit mua? - Siks kun sä oot sen päivällinen?
- Mitä? - Anteex?
Se oli tyhmää, tyhmää, tyhmää, Maurice.
Mitäs nyt yhestä pers purasusta näin ystävien kesken?
Juhlat on ohi, Julian.
- Sun mestari suunnitelma meni pieleen. - Mitä sä meinaat?
Sun ystäväs on metsästys ja syömä kone.
- Ja se syö pihviä. Joka olet sinä. - Älä viitti.
Okei, Maurice. Myönnä et sun suunnitelma on pilalla.
Kaikki on pilalla! Ollaan tuhon omia.
Foosat tulee takasin ja syö meijät suihinsa!
- Koska ollaan kaikki pihvejä. - Oon pihvi! Minä, minä, minä!
Herra Alex ei voi jäädä tänne. Se kuulu sen omien joukkoon.
- Foosien puolelle. - Minun määräykselläni,
Viidakon lain mukaan, blaa, blaa, blaa.
- Häivy! - Mitä? Älä viitti.
- Näytänkö sinusta pihviltä? - Joo.
Kattokaas, mähän sanoin etten näytä...
- Hetkonen, mitä sä sanoit? - Voi, joo!
- Se menee sekasin. - Juoskaa henkenne edestä!
Marty, juokse!
- Häränsilmään. Huvä osuma, Maurice. - Kiitti.
Marty? Oon pahoillani, Marty.
Mikä mua vaivaa?
Voi ei. Mitä mä oon tehny?
Se on totta. oon peto.
Mun täytyy mennä pois.
Foosa Alue 1 Km
Mitä mä oon tehny? Tää on painajaista!
Kaikki on mun syytä.
- Mun takii menetettiin Alex. - Mitä nyt tehdään?
Yritetään keksii keino auttaa sitä.
Kamaan, ollaanhan Nykiläisii?
Ollaan kovia. Ollaan ahneita. Ollaan parhaita!
Eikä me anneta periksi!
- Ei, ei anneta. - Voi, Gloria!
Se en ollut minä, okei? Se oli laiva. Laiva!
Laiva? Se tulee hakee meitä!
tulkaa, viitotaan se tänne!
- Tässä se on! - Täällä!
Hei, nosta mua! Nosta mua, nosta nyt!
- Apua! Apua! Apua! - Täällä me ollaan!
Mun pää. Mun pää. Kamut.
- Täällä! - Täällä!
Sull ei oo aavistustakaan kuinka toi sattuu.
Kattokaa! Se kääntyy! Se tulee takas!
- Jes, tänne päin! - Joo beibi!
Te kiinnititte sen huomion, haen Alexin!
Oota vähän. Et voi mennä takas yksinäs.
Älä viitti, tunnen Alexin. Kun se kuulee et ollaan pelastuneet ni se palaa takas entiselleen!
- Ihmiset tulee, ne voi auttaa meitä. - Melman on oikeessa. Ihmiset tietää mitä pitää tehdä.
Ootetaan ensin et laiva tulee.
- Noin sitä pitää! - Te! Missä ihmiset on?
Tapoimme ne ja söimme heidän sisuskalut.
Huijasin, heitettiin ne toiseen paattiin.
Ne on matkalla soutuveneellä Kiinaan.
Hei! Mä tunnen teijät. Missä se psykoottinen leijona on?
- Ja mun mustavalkonen kaveri? - Marty, se on...
Mihin se meni? Se oli just tässä.
Se meni hakeen Alexia, se tapattaa ittensä.
Pojat, mustavalkoinen ystäväni on vaarassa.
Näyttäis siltä et meill ois hommia.
Kapteenin lokikirja. Oletettavasti vihamielinen ympäristö.
Kowalski, meidän täytyy voittaa alkuasukkaat puolellemme.
Rico, tarvitsemme erikois välineitä.
Tulemme kohtaamaan suuren vaaran.
Yksin tästä ei voi selvitä.
Alex, missä oot Alex!
Tuu tänne, päästään kotiin!
Alex!
- Alex. - Marty?
Tuu esiin, Alex. Laiva tuli hakee meitä!
Päästään sivistyksen pariin ja kaikki on taas ennallaan!
Pysy siellä. oon hirviö peto.
Alex, et sä oo mikään hirviö peto. Sä oot mun ystävä.
Ollaan tiimi, sä ja mä, muistatkos?
En haluu satuttaa sua.
Alex, En lähde ilman sua.
Alex, ajattelen yhtä lauluu. Se on ihana laulu.
Luulen et tunnistat sen.
Ala levittää uutista.
Lähden tänään.
Ollaan kaikki siinä mukana.
Kyl sä tiiät nää sanat. Kaks pientä sanaa!
Hei älä anna mun yksin tätä laulaa.
Sä et varmaan haluu kuulla mun soololaulua.
Alex?
Tuu tänne vähän.
Hei Alex, auta vähän. Auta nyt!
Alex!
Auta! Apua! Kuuleeko kukaan!
- Melman? - Niin, beibi.
Juokse!
- Mikä suunnitelma? - Tää suunnitelma!
Onx tää suunnitelma?
Foosa pysähdy!
Foosa hä!
Foosa huh!
Foosa hah!
Tuu ottamaan!
- Niitä on liikaa, Skipper! - On ollu todellinen ilo palvella teitä, pojat.
- Alex? - Tää on mun safka! Mun.
Alexi on nälkäinen.
Alexi syö.
Psst!
Näytöksen aika.
Kiitti ettet luovuttanu mun suhteen, Marty.
Jäbä, mä sain melkein sydärin.
Sä et voi tulla noin, ja hiipiä mun kimppuun tollalailla.
Me ollaan lähössä meneen. Näytelkää mukana.
Kuten sanottu näytös aika.
Mun safkaa! Nää on kaikki mun!
- Se on paholaisten kuningas! - Pliis säästä meidät Herra. Leijona.
Kauneus ja villiys yli ymmärryksen!
Mä oon liian nuori kuolemaan!
Ja sinä!
Ootsä maksimaalinen? Sun olis paras juosta jos henkes on sulle kallis!
- Apua soittakaa poliisi! - Se on psykoottinen!
Tää on mun aluetta! Komprelle?
Mä en haluu nähä teitä enään ikinä mun mestoilla!
Jees! Sä oot kunkku kissa!
Mä tein sen! Haleja jakoon!
Suunnitelma toimi! Suunnitelma toimi! Mä oon viisain!
Mä oon Se, peipe! Kamoon, Robon aika!
Mä oon tosi viisas kuningas. Mä oon super viisas.
Mä oon robotti kuningas, apinoitten pesässä.
Elikkäs, mitäs olis evääks?
- Sulje silmäs! - Miks mun pitää sulkee silmäni?
- Silmät kiinni heti! - Ne on kiinni.
- Korkeemmalle! - Kyllä, söör.
- Ei kurkita! - Okei, silmät on kiinni.
Rico.
Avaa leipäläpes.
Täältä pesee! Pureskele!
Pureskele nautinnolla.
- Ja? - Noh?
- Aika hyvää, vai? - Aina on toinenkin suunnitelma.
Tää on parempaa ku pihvi. Mä rakastan sitä! Mä tykkään siit!
Kisu tykkää fisusta.
Voinko ehdottaa maljaa?
Se voi olla joskus hankala,
usko mua, mä tiedän.
Mut tää kisu, jolla on epäilemättä,
vähintään yhtä suuri sydän kun maha! Alexille!
Alexille!
Riittää!
No, mitäs kaverit aattelitte? Joko lähetään takas New Yorkkiin?
En mä oikein tiedä, Marty. Meinaan ku täähän on sun unelmas.
- Ootko varma et haluut lähtee? - Ei mua kiinnosta missä me ollaan.
Kunhan ollaan kimpassa, ei oo mitään väliä.
Noh, siinä tapauksessa. Hei, Rico!
Mä otan kolmetuhatta annosta! Mukaan!
Kyllä, Kyllä. Mutta ennen kun menette, mulla on ilmoitusluontoinen asia.
Eli turpa kiinni kaikki. kiitos.
Nyt kun todistettavasti mä oon älykkäämpi kun Ainstain,
Oon päättänyt kiittää teitä kun toitte rauhan meidän saarelle.
Ja että teistä tuntuis mukavammalta, aion antaa sulle tän bile lahjan.
Ei, en mä voi. oikeesti en mä voi ottaa sun kruunuas.
se on ihan ok, Mulla on isompi ja parempi uusi kruunu. siihen on integroitu gekko.
Kato niitä ja sheikkaa gekko!
- Moikka, pienet sekopäiset ötökät! - Kiitti kaikesta!
Okei, Moi moi.
Moi moi! nähään myöhemmin, krokot.
Maurice, mun käsi on puutunu, heiluta sitä mun puolesta.
Nopeemmin, sä heilutat sitä ku apina.
Tiätsä, siihen mennessä kun me ollaan takas Nykissä,
siellä on jo talvi. Niimpä aattelin et mikäs kiire meillä?
Ehkä voitas käydä muutamassa muussa paikassa, ennen kun palataan sinne?
- Ehkä Pariisissa? - Sä luit mun ajatukset!
- Mietitääs, Espanja. - Entäs Suomi?
Asiaa! Kanadaan, jooko? halvat lihat.
Ei täälläkään olis paha käydä joskus uudestaan, vaikkakin noi apinat osaa olla ärsyttäviä.
- Juu, hyvä idea. - Sanoppas muuta.
Skipper,
Pitäskö meidän ilmottaa noille, ettei tossa paatissa oo enää gasoo?
Plääh, Heilutelkaa ja hymyilkää pojat, heilutelkaa vaan ja hymyilkää.
Suomentanut: <><.. SpideGem ..><>